1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:00:43,292 --> 00:00:47,492
ÉS A HAJÓ TOVÁBBVITORÁL

4
00:04:01,251 --> 00:04:04,042
Azt mondják nekem: „Tegye hírét,
mondd, mi lesz!"

5
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
És ki a fene tudja
mi történik?

6
00:04:35,876 --> 00:04:38,667
Aki esetleg véletlenül
a 10-es mólóra tévedt

7
00:04:38,834 --> 00:04:41,084
1914 egyik júliusi reggelén
láttad már azt...

8
00:06:37,292 --> 00:06:39,834
Át kell adnom a hamvakat
Edmea Tetua

9
00:06:47,292 --> 00:06:48,501
Partexano úr!

10
00:06:57,667 --> 00:07:00,667
Engedély a hamvak elhozatalára
Edmea Tetua a fedélzeten

11
00:07:01,084 --> 00:07:04,501
- Engedély megadva.
- A széles oldalon!

12
00:12:34,876 --> 00:12:38,376
- Mit csinálsz, Monica?
- Nagyon meleg van, anyu!

13
00:12:38,667 --> 00:12:40,042
Várd meg míg kihűl!

14
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
Még ha a férjem is beleegyezett,
nem jelent semmit

15
00:12:45,084 --> 00:12:48,876
A férjem nagy művész.
De ne haragudj, drágám...

16
00:12:49,167 --> 00:12:50,764
ő egyszerűen gyerek
üzleti ügyekben

17
00:12:50,864 --> 00:12:53,709
Nem mondanám. Én azonban
itt, hogy megvédje érdekeit

18
00:12:53,834 --> 00:12:56,709
Ez nem igaz! Nem cselekedtél
az ő nevében abban a szerződésben!

19
00:12:56,876 --> 00:12:58,834
És megmondom miért.
Először:

20
00:12:59,667 --> 00:13:01,959
reklámozás. Nem az
előnyére

21
00:13:02,709 --> 00:13:07,459
Cserélje ki a szopránt, ő több
kiemelkedőbb, mint a férjem

22
00:13:07,792 --> 00:13:11,667
Jótékonyság vagy sem, nem fogok megjelenni
egy ostoba köteg gyerek előtt

23
00:13:11,834 --> 00:13:14,542
Ricotin vagyok, kifinomult
komikus!

24
00:13:14,667 --> 00:13:16,209
A gyerekek nem a közönségem!

25
00:13:16,334 --> 00:13:18,931
- Az értelmiségiek értékelnek engem!
- Ezt gondolod drágám!

26
00:13:19,031 --> 00:13:21,584
Legutóbbi véleményei
katasztrofálisak voltak

27
00:13:21,834 --> 00:13:25,459
- Gilbert, a francia kritikus...
- Tartsa be a szerződését!

28
00:13:25,917 --> 00:13:28,501
Azért jöttél, hogy hirdess engem
film, semmi más!

29
00:13:30,584 --> 00:13:33,001
Nos, a hinduk a környéken
Bombay azt mondja,

30
00:13:34,501 --> 00:13:36,341
bár nem tudom
ha igaz vagy sem,

31
00:13:36,626 --> 00:13:42,084
hogy ha tigrisnek nézel
egyenesen a szemébe

32
00:13:42,959 --> 00:13:46,834
- Nem fog megtámadni.
- Lehetséges, Sir Reginald?

33
00:13:48,376 --> 00:13:51,292
- Mit?
- Megkérdeztem, hogy könnyű-e megcsinálni

34
00:13:55,459 --> 00:13:59,667
Nem, éppen ellenkezőleg.
Ez a legnehezebb dolog a földön

35
00:14:01,126 --> 00:14:03,417
főleg ha a tigris
néz rád

36
00:14:05,042 --> 00:14:06,376
egyenesen a szemébe

37
00:14:22,959 --> 00:14:26,751
Hol vannak ezek a szépek
mennek az emberek?

38
00:14:28,167 --> 00:14:32,126
Hogy van az, hogy mindet látjuk
együtt ezen a fedélzeten

39
00:14:33,292 --> 00:14:35,626
- Csodálatos...
- Elnézést, hogy belevágtam.

40
00:14:35,751 --> 00:14:39,751
de itt vagy
a pincérek módja

41
00:14:39,917 --> 00:14:42,959
Bele tudnál menni ebbe
sarok például?

42
00:14:43,126 --> 00:14:46,292
- Értem.
- Köszönöm, kedves tőled

43
00:14:46,667 --> 00:14:48,501
Hálás vagyok. Elnézést

44
00:14:56,042 --> 00:15:01,292
Ahogy mondtam, hol vannak
mennek ezek a karakterek?

45
00:15:01,626 --> 00:15:04,792
Mintha azt képviselnék,
a legmagasabb

46
00:15:05,459 --> 00:15:09,292
értékek a lenyűgöző világban
a show-bizniszben, a művészetekben

47
00:15:12,292 --> 00:15:13,751
Most megmondom, kik ők

48
00:15:14,667 --> 00:15:17,126
A tehetséges felügyelő
a milánói La Scala

49
00:15:19,209 --> 00:15:21,584
illusztris kollégája
a római operából

50
00:15:24,209 --> 00:15:26,959
a botrányban érintett
macskák, patkányok

51
00:15:29,376 --> 00:15:30,751
És ez az
második felesége,

52
00:15:31,042 --> 00:15:34,126
az egykori énekesnő, Rumena.
Aki háttal fordult

53
00:15:34,876 --> 00:15:36,542
első feleségének lánya

54
00:15:37,542 --> 00:15:43,542
A titkára, egy médium vele
elképesztő látomások

55
00:15:44,542 --> 00:15:49,126
az ablaknál pedig a legendás
karmester Von Rupert

56
00:15:50,334 --> 00:15:53,876
a csodagyerek, valamivel több
gyermek, mint csodagyerek,

57
00:15:54,042 --> 00:15:56,917
ragaszkodik, mint mindig az övéhez
szörnyű anyaszoknyák

58
00:15:57,209 --> 00:16:00,626
Kint van egy sirály, veri
szárnyai mint egy karmester

59
00:16:01,209 --> 00:16:04,751
- Olyan stílusban, mint...
- Nehéz a krónikás munkám

60
00:16:04,876 --> 00:16:07,476
mennyisége és pontossága miatt
az információkat, amelyeket meg kell adnom

61
00:16:09,001 --> 00:16:10,417
Most pedig lássuk... ó, igen

62
00:16:10,917 --> 00:16:13,417
A híres tenorAureliano
Fuciletto

63
00:16:14,084 --> 00:16:16,876
Ez lenne a szakállas
eteti a sirályt

64
00:16:17,626 --> 00:16:20,751
- Akarod? megeszem!
- Milyen szellemes

65
00:16:20,917 --> 00:16:23,876
A két felügyelő a
Bécsi opera, Varsóban született

66
00:16:24,167 --> 00:16:26,626
Ó, pirítós, köszönöm!

67
00:16:27,001 --> 00:16:29,251
A rettegett rovatvezető,
Brenda Hilton

68
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
Hogy vagy, Ziloev?

69
00:16:33,792 --> 00:16:35,876
Ő a legmélyebb basszusgitár
a világban

70
00:16:36,459 --> 00:16:40,209
A mezzo Valegnani és a
olyan kedves Ines Ruffo Salitin

71
00:16:40,584 --> 00:16:44,167
Az énekmesterek, Rubetti.
És végül ő

72
00:16:44,334 --> 00:16:48,626
aki Tetua halála után
szeretett királyné lett

73
00:16:48,751 --> 00:16:51,292
a mai hangok között:
Ildebranda Cuffari

74
00:16:54,501 --> 00:16:57,667
- Hogy hívják, uram?
- David Fizmaier.

75
00:16:58,126 --> 00:17:01,167
- Mit csinálsz?
- Én karmester vagyok

76
00:17:01,292 --> 00:17:05,667
- Ah, egy zenekari karmester?
- Pontosan

77
00:17:05,834 --> 00:17:08,834
Köszönöm. És a hölgy?

78
00:17:11,084 --> 00:17:13,501
- Ő egy híres táncosnő!
- Értem

79
00:17:14,292 --> 00:17:17,084
- És hogy hívják?
- Hogy érted? Svetlana!

80
00:17:17,292 --> 00:17:18,876
- Mindenki ismeri!
- Köszönöm

81
00:17:22,084 --> 00:17:23,084
Ó, bejött!

82
00:17:24,917 --> 00:17:26,376
Nem tudtam, hogy tud repülni
belül!

83
00:17:26,501 --> 00:17:28,221
Nyilvánvaló, hogy az
egy házi sirály!

84
00:17:28,667 --> 00:17:30,626
Menj a szerszámos szobába,
hozzanak létrát!

85
00:17:31,001 --> 00:17:33,376
- Partexano! A háló!
- Mit?

86
00:17:33,501 --> 00:17:35,001
A háló, a kabinomban!

87
00:17:35,584 --> 00:17:38,542
Soha nem történt meg! Elnézést!
Hülye eset volt

88
00:17:38,709 --> 00:17:39,709
én tényleg...

89
00:17:44,084 --> 00:17:48,459
- Félek.
- Ne félj, elkapják

90
00:17:48,584 --> 00:17:49,664
Kétségtelenül megteszik!

91
00:17:53,292 --> 00:17:55,251
Vidd oda és légy résen

92
00:17:56,501 --> 00:17:57,917
Mellesleg
ki megy fel az emeletre?

93
00:17:58,292 --> 00:18:01,251
- Légy gyors!
- Kapitány, próbáljuk meg

94
00:18:01,417 --> 00:18:03,209
Csak megijesztenek
azt inkább.

95
00:18:04,251 --> 00:18:05,292
Így van, a net!

96
00:18:06,542 --> 00:18:09,001
Figyeld a csillárokat!

97
00:18:11,251 --> 00:18:13,251
És a madár szabad volt

98
00:18:15,084 --> 00:18:17,001
hogy megkeresse a madárkalitkáját

99
00:18:18,126 --> 00:18:22,376
- Ismerlek, uram?
- Interjút akartam készíteni veled

100
00:18:23,084 --> 00:18:27,251
- Akkor beszélj a titkárnőmmel.
- O.K., majd később

101
00:18:27,417 --> 00:18:32,417
- Gyerünk, menj ki. innen keresztül.
- Elkapták?

102
00:18:38,459 --> 00:18:42,917
Kimegy. Elrepül.
Viszlát szépségem!

103
00:18:43,084 --> 00:18:46,126
Csukd be az ablakot! Holnap én
cserélje ki az asztalomat

104
00:18:46,292 --> 00:18:48,667
Kapitány, a sirály elment,
üdvözlet küldése

105
00:18:48,917 --> 00:18:52,251
- Nem tetszett az étlap.
- Cserélnie kellene az asztalát

106
00:18:53,126 --> 00:18:56,501
- A toll a nyakadba esett!
- Szedd le!

107
00:18:57,001 --> 00:18:59,209
- Kérlek, vedd le!
- Ne izgulj, kedvesem

108
00:18:59,334 --> 00:19:01,751
- De Ildebranda, ez szerencsét hoz.
- Nem látok semmit

109
00:19:01,917 --> 00:19:04,876
A madár ki akarta fizetni
tisztel téged. Itt vagyunk!

110
00:19:06,792 --> 00:19:08,084
Nem akarom látni!

111
00:19:14,001 --> 00:19:16,084
- Mester!
- Egy, kettő...

112
00:19:23,751 --> 00:19:26,042
5 méter magas lovas
emlékmű!

113
00:19:26,751 --> 00:19:30,334
Ez volt az ő álma! És most azt
megvan

114
00:19:30,459 --> 00:19:32,876
nem látja, szegény papa!

115
00:19:33,417 --> 00:19:35,542
Éljen hercegünk!

116
00:19:40,209 --> 00:19:43,251
Újságíró vagyok, muszáj
kérem, készítsen interjút a nagyherceggel

117
00:19:44,459 --> 00:19:47,459
Az a nemes ember, akit vártunk
a herzogi nagyherceg

118
00:19:48,917 --> 00:19:50,042
Hány éves?

119
00:19:51,251 --> 00:19:53,408
Politikai képességeiből ítélve
Szerintem nyolcra

120
00:19:53,508 --> 00:19:56,376
Őt követi nővére, Herimia,
a vak hercegnő

121
00:19:56,584 --> 00:20:00,126
aki mozdulatlanul elvesztette látását
egy gyerek. Észrevetted?

122
00:20:00,459 --> 00:20:04,251
Az oldalán sétál
a miniszterelnök olyan magabiztosan!

123
00:20:06,292 --> 00:20:07,709
Nem akar együttérzést

124
00:20:09,459 --> 00:20:12,084
és nem akar segítséget,
mintha látná!

125
00:20:12,709 --> 00:20:15,876
Consomme Vichyssoise, teknős
leves.

126
00:20:16,209 --> 00:20:19,959
A tegnapi kiváló krémleves,
megkaphatjuk ma is?

127
00:20:20,751 --> 00:20:24,751
Ez zöldségleves volt

128
00:20:25,959 --> 00:20:29,292
Igen, zöldségleves volt

129
00:20:47,417 --> 00:20:50,084
Szeretnéd tudni, hogy miért?
megtenni ezt az utat?

130
00:20:50,792 --> 00:20:54,417
Ez egy temetés. Majd megkérdezed,
– Hogy érted azt, hogy temetés?

131
00:20:55,042 --> 00:20:57,459
Igen, hölgyeim és uraim!
egy temetést

132
00:20:57,667 --> 00:21:01,667
Mindezek a híres karakterek
itt követni a temetést

133
00:21:02,626 --> 00:21:07,584
Ez volt a kifejezett kívánsága,
végakaratában és végrendeletében

134
00:21:07,834 --> 00:21:12,584
"Az én hamvasztása és szétszórása
hamu, ha felkel a nap

135
00:21:13,417 --> 00:21:16,376
"a sziget körül, ahol
megszülettem."

136
00:21:17,167 --> 00:21:22,126
Ez Erimo szigete,
ahol Edmea Tetua született

137
00:21:22,626 --> 00:21:24,792
és ahol a lelke kívánja
hogy visszatérjen

138
00:21:25,167 --> 00:21:28,959
Edmea Tetua, a legnagyobb énekesnő
minden idők!

139
00:21:29,126 --> 00:21:32,126
Hangi csoda! A hang
egy istennőtől!

140
00:21:34,459 --> 00:21:35,542
Világos kék

141
00:21:37,292 --> 00:21:41,751
Világos kék és fehér.
Ultramarin kék

142
00:21:45,334 --> 00:21:49,417
Világoskék, ultramarin kék

143
00:21:50,626 --> 00:21:57,226
Smaragdzöld. Zöld.
Világos kék

144
00:21:58,292 --> 00:22:02,126
A zene látja őt
egy szivárvány

145
00:22:03,542 --> 00:22:07,342
Fehér, fehér, fehér

146
00:22:07,667 --> 00:22:11,084
A nővérem azt mondja, hogy minden jegyzet
saját színe van

147
00:22:11,376 --> 00:22:16,292
Sotierre tudósai azt mondják
néhány ember rendelkezik ezzel az erővel

148
00:22:16,417 --> 00:22:19,001
amelyek által kromatikusuk van
hangok nézete

149
00:22:20,334 --> 00:22:22,334
Elnézést a közbeavatkozásért,

150
00:22:23,126 --> 00:22:26,459
de nem hiszem, hogy bárki
bizonyíthat ilyesmit

151
00:22:27,292 --> 00:22:30,209
Bárki mondhatja, hogy látja a színeket

152
00:22:30,751 --> 00:22:33,834
Mr. Kuntz, nyilvánvaló, hogy nem
mindenkinek lehet

153
00:22:34,751 --> 00:22:39,151
milyen érzékeny lélek!

154
00:22:39,501 --> 00:22:41,251
Nem mernék kételkedni benne!

155
00:22:41,584 --> 00:22:46,292
Csak azt mondom, hogy majdnem
lehetetlen bizonyítani

156
00:22:47,209 --> 00:22:50,292
Egyszer amikor beteg voltam,
minden arc zöld volt számomra

157
00:22:51,542 --> 00:22:54,501
De mindannyian felfoghatjuk
a zene színei

158
00:22:55,709 --> 00:22:58,542
És nem csak a zene. A hangok igen
színes is

159
00:22:58,667 --> 00:23:01,709
Azt mondod, hogy a hangom szürke! De
mindig szürke?

160
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
Nem mindig. Amikor aggódsz

161
00:23:07,042 --> 00:23:09,001
rozsdásodik a hangod

162
00:23:09,667 --> 00:23:14,376
Barnás vörös. De a rendőrség
főnök hangja

163
00:23:14,792 --> 00:23:20,959
mindig azonos színű.
Sárgás, matt, nem átlátszó!

164
00:23:21,126 --> 00:23:23,792
És milyen színű a hangja
tábornokunk?

165
00:23:25,417 --> 00:23:28,917
Szeretném hallani, tábornok

166
00:23:29,292 --> 00:23:34,167
Ez az én hangom. Képtelen vagyok
énekelni vele

167
00:23:38,584 --> 00:23:40,184
Furcsa!

168
00:23:41,876 --> 00:23:45,459
nem látok színt.
Szín nélküli hang,

169
00:23:45,876 --> 00:23:48,959
mint egy üresség, egy hiány

170
00:23:49,417 --> 00:23:53,459
Egy űr, mint a feje
A fegyveres erők aggasztóak!

171
00:23:59,042 --> 00:24:03,042
Itt vannak a hamvai

172
00:24:03,542 --> 00:24:05,626
Ehhez a kis koporsóhoz,

173
00:24:06,292 --> 00:24:09,542
olyan kicsi, és mégis olyan nagy,

174
00:24:09,834 --> 00:24:12,917
barátok és rajongók a környékről
az egész világot

175
00:24:13,792 --> 00:24:18,292
bérelte a legfényűzőbb vonalhajót,

176
00:24:19,334 --> 00:24:21,667
parancsolta a rettenthetetlen
kapitány

177
00:24:22,292 --> 00:24:24,917
született a hajthatatlan Genovában

178
00:24:25,167 --> 00:24:28,167
Spezia! Spezia!

179
00:24:30,501 --> 00:24:34,167
Spezia! A fékezhetetlenségben született
Spezia,

180
00:24:35,334 --> 00:24:38,959
Leonardo De Robertis kapitány

181
00:24:41,251 --> 00:24:43,959
Ez fordítva van,
Roberto De Leonardis

182
00:24:44,542 --> 00:24:47,334
- Mit mondtam?
- Roberto De Leonardis!

183
00:24:47,626 --> 00:24:52,334
Jobbra. És ő vezet majd minket
Erimo szigetére

184
00:24:53,167 --> 00:24:58,001
hogy mindannyian ünnepélyesen
előadni

185
00:25:00,251 --> 00:25:02,042
a temetési szertartások,

186
00:25:03,251 --> 00:25:04,959
terjeszteni a...

187
00:25:08,834 --> 00:25:09,834
Reginald uram!

188
00:25:11,709 --> 00:25:12,709
Elnézést

189
00:25:13,876 --> 00:25:16,209
Reginald uram! Reginald uram!

190
00:25:16,959 --> 00:25:21,417
Elnézést, csak egy pár
kérdésekről

191
00:25:23,876 --> 00:25:28,584
Igaz, hogy te voltál az
aki megkérdezte isteni énekesünket

192
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
hogy debütáljon Londonban?

193
00:25:31,959 --> 00:25:35,167
- Hát persze. Elnézést kérek.
- Köszönöm

194
00:26:01,959 --> 00:26:04,376
Nézd, Rudi, ő keres
neki

195
00:26:06,542 --> 00:26:10,667
Ez a második kerék, kell
a főpakliban lévő nem sikerül

196
00:26:11,667 --> 00:26:16,292
Ez a szokott mechanizmus
manőver, a másik nélkül

197
00:26:16,667 --> 00:26:20,501
- És mikor használod ezt?
- Sürgős esetekre, ahogy mondtam

198
00:26:20,792 --> 00:26:24,167
- És mi van odalent?
- Kérem, kövessen

199
00:26:24,667 --> 00:26:28,584
Ő egy egyiptomi. Azt mondják, ő volt
nagy művészszeretőnk

200
00:26:28,876 --> 00:26:31,167
Övé az összes vasút
országában

201
00:26:32,084 --> 00:26:34,834
Úgy tűnik, a hímtagja hatalmas,
lila színű

202
00:26:37,376 --> 00:26:39,876
Ezt hallottam,
persze

203
00:26:45,626 --> 00:26:48,709
Ah, itt van!
Nem találta meg

204
00:26:56,834 --> 00:27:01,959
Furcsa pletykák keringenek róla
bárónk és szelíd felesége

205
00:27:02,792 --> 00:27:04,584
Te is láttad?
Nagyon ideges

206
00:27:06,001 --> 00:27:08,709
Ideges és vágyakozás, mi?

207
00:29:01,917 --> 00:29:05,292
Ennek az F-nek nem volt igaza, nem
hallod, hogy nem volt kulcs?

208
00:29:05,417 --> 00:29:09,001
Mit értesz azon, hogy off-key? Az volt
tökéletes, nem hallottad?

209
00:29:09,251 --> 00:29:12,709
Így nem esik le. Ha te
távolítson el egyetlen csepp vizet

210
00:29:12,917 --> 00:29:17,334
- Más hang lesz belőle!
- Így nem esik le

211
00:29:17,501 --> 00:29:20,501
de te süket lévén, folytasd
apáddal, papa

212
00:29:20,626 --> 00:29:23,917
Ehelyett felkelsz
a leszállásról.

213
00:29:48,917 --> 00:29:51,042
Milyen csodálatos! Úgy néz ki, mintha
festettek!

214
00:29:52,334 --> 00:29:56,626
Ó, nézd, Lisa! Nézze! A hold!

215
00:29:56,917 --> 00:29:59,167
A nap és a hold együtt!

216
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
A sevillai borbély nyitánya
libapattanásokat okoz nekem!

217
00:30:03,876 --> 00:30:07,709
És ez az Androméda, meg az
kis csillag a jobb oldalon

218
00:30:08,209 --> 00:30:12,251
az Orion közelében fedezték fel
csak 50 évvel ezelőtt

219
00:30:12,417 --> 00:30:15,792
Helyes, Sir Reginald. te vagy
csillagászat leckét ad!

220
00:30:16,042 --> 00:30:17,709
Ez a csillag ismert
mint Cauda Pavonis

221
00:30:18,709 --> 00:30:20,876
Kék ezüst, látod? De most
ez smaragd

222
00:30:21,417 --> 00:30:23,209
és most élénk narancssárga

223
00:30:24,251 --> 00:30:28,167
És tudod, ki fedezte fel
ez? Ismert sebész

224
00:30:28,334 --> 00:30:29,494
aki amatőr csillagász volt

225
00:30:30,334 --> 00:30:33,084
Találd ki, mi volt a neve?
Reginald!

226
00:30:35,542 --> 00:30:39,792
A nagy mítosza mellett
énekesnő, érzékeny lány volt,

227
00:30:39,959 --> 00:30:42,667
nagyon magányos. Az egyik úgy érezte, hogy van
segíteni neki,

228
00:30:42,792 --> 00:30:46,084
de talán érdekel
néhány esemény Edmea életében?

229
00:30:46,417 --> 00:30:48,584
A hölgy az unokatestvére, miért
nem kérdezed meg tőle?

230
00:30:49,001 --> 00:30:50,167
Igen, tudtam volna énekelni

231
00:30:53,001 --> 00:30:54,292
- Kapitány!
- Mr. Orlando

232
00:30:54,709 --> 00:30:57,584
- Hogy van, tiszteletes?
- Micsoda kilátás!

233
00:30:58,126 --> 00:31:00,876
- Az egyik oldalon a hideg hold.
- Jó estét

234
00:31:01,084 --> 00:31:04,251
- Isteni!
- Másrészt a nap melege

235
00:31:04,751 --> 00:31:07,917
Teljesen gyönyörű. között
fény és sötétség, és

236
00:31:08,042 --> 00:31:11,042
tűz és jég, ott vagy,
Ildebranda

237
00:31:11,959 --> 00:31:14,751
- Milyen költői.
- Elkísérhetlek?

238
00:31:15,292 --> 00:31:18,917
- Itt túl párás!
- Harminc év telt el

239
00:31:19,084 --> 00:31:20,834
Azóta nem láttam

240
00:31:21,126 --> 00:31:24,126
nem emlékszem semmire. elnézést,
gyerekek voltunk

241
00:31:24,917 --> 00:31:27,251
Köszönöm, madame. Akárhogy is,
mondtál nekem valamit

242
00:31:29,209 --> 00:31:33,709
Amikor van hold, ezt mondja
az éjjeli óra idegessé teszi

243
00:31:33,834 --> 00:31:36,417
Szia! Ki ismer téged, kedves barátom?

244
00:31:38,626 --> 00:31:40,417
De írnom kell
rólad

245
00:31:41,292 --> 00:31:44,376
és az ottani pl.
hogy fatso integetett nekem

246
00:31:44,792 --> 00:31:48,376
Ki ismeri őt? A munkám egy kicsit
nevetséges, nem?

247
00:32:26,376 --> 00:32:30,709
- Soha nem olvasta a szerződéseket.
- Van nekem hely?

248
00:32:30,834 --> 00:32:31,917
Nem is írta alá őket.

249
00:32:33,209 --> 00:32:39,001
Bármi is volt praktikus
mélyen megbántotta

250
00:32:39,417 --> 00:32:42,792
But we're creatures of habit,
azon vagyunk, mindannyian

251
00:32:43,084 --> 00:32:46,042
És mégis ismerte őt
szerződéses jogok

252
00:32:46,292 --> 00:32:48,501
better than any attorneys

253
00:32:48,667 --> 00:32:50,587
Before going into the theatre,
egyszer azt mondta nekem:

254
00:32:50,709 --> 00:32:52,959
"Couldn't you remove my name
az óriásplakátról?"

255
00:32:53,084 --> 00:32:56,959
No, I think she was conscious of
személyes varázsát

256
00:32:57,626 --> 00:32:59,834
Whoever came near her was
meghódított!

257
00:33:00,459 --> 00:33:05,126
Így tűnhet. De ő
borzasztóan bizonytalan volt

258
00:33:05,376 --> 00:33:08,167
She was terrified of strangers

259
00:33:08,751 --> 00:33:11,459
De abba kellene hagynod
telling stories about this girl

260
00:33:11,584 --> 00:33:14,792
At least as a sign of respect.
Excuse me, which girl?

261
00:33:15,001 --> 00:33:17,292
She may have been intimidating,
but she didn't scare me!

262
00:33:17,876 --> 00:33:21,126
- You say she was aggressive?
- She threw things at people

263
00:33:21,292 --> 00:33:23,417
- Didn't she throw things?
- Aurelia no!

264
00:33:23,751 --> 00:33:26,042
Actually, I never had problems

265
00:33:26,167 --> 00:33:28,959
- I'd like a glass of red wine.
- Természetesen, uram

266
00:33:29,251 --> 00:33:30,811
- But Lambrusco, mind you!
- Lambrusco

267
00:33:31,709 --> 00:33:35,084
She was the perfect partner,
nagyon kedvelt engem

268
00:33:35,917 --> 00:33:40,459
and this made our collaboration
ideális

269
00:33:41,709 --> 00:33:45,667
She always said I was the best,
the best Italian tenor

270
00:33:46,751 --> 00:33:49,751
True! Tetua mindig ezt mondta:

271
00:33:50,001 --> 00:33:52,626
to sing with Sabatino Lepori is
dicsőséges!

272
00:33:53,292 --> 00:33:56,167
At my house, she wept before a
kis festmény

273
00:33:56,292 --> 00:34:00,209
"It makes me cry, madame" she said
with her eyes full of tears

274
00:34:00,542 --> 00:34:03,584
And you, haven't you anything
elmondani?

275
00:34:06,751 --> 00:34:10,292
The most extraordinary fact
azok közül, akiket hallottunk

276
00:34:10,834 --> 00:34:15,292
was that in the last act of
La Traviata she was feverish

277
00:34:15,584 --> 00:34:18,792
She fully identified with
Violetta karaktere

278
00:34:26,042 --> 00:34:28,959
Mommy, did you love Tetua?

279
00:36:10,042 --> 00:36:12,126
Nem a legjobbjaid közé tartozik
esténként, igaz?

280
00:36:13,459 --> 00:36:15,042
I caught him leaving the cabin

281
00:36:16,376 --> 00:36:20,292
I thought he had an air of
elégedettség. Was it worth it?

282
00:36:23,209 --> 00:36:24,626
Answer me, Violet

283
00:36:34,667 --> 00:36:39,417
I'll go to sleep right
away tonight. olyan fáradt vagyok

284
00:36:41,667 --> 00:36:45,501
Nos? I want to know everything,
every detail

285
00:36:46,209 --> 00:36:48,167
Did you spot him on the dock?

286
00:36:48,542 --> 00:36:54,667
- Be nice, Reginald I'm sleepy!
- Oh, did you go too far?

287
00:36:54,792 --> 00:36:58,001
He came to repair the light,
it did not work properly

288
00:36:59,376 --> 00:37:01,459
You can do better than that, Violet!

289
00:37:02,292 --> 00:37:04,709
You know I'm afraid of the dark!

290
00:37:10,376 --> 00:37:15,251
Te kurva! Csodálatos vagy. Mondd ki
with your little voice

291
00:37:17,542 --> 00:37:21,626
"Yes, Reginald, I'm a great
whore!"

292
00:37:22,167 --> 00:37:23,834
I won't stand for it!

293
00:37:25,292 --> 00:37:27,584
- I can't bear it!
- Igen!

294
00:37:30,042 --> 00:37:33,626
- Add ide azt a hülye medvét!
- Nem! Bármit, csak nem őt!

295
00:37:33,751 --> 00:37:35,031
- Őrült kurva!
- Add ide!

296
00:37:40,417 --> 00:37:43,584
Miért? Miért bánsz velem úgy
hogy?

297
00:37:45,751 --> 00:37:49,251
Igen, megérdemeltem. Tedd meg,
csinálj bármit, amit szeretsz!

298
00:37:56,709 --> 00:37:57,834
Vannak igényeid...

299
00:37:59,501 --> 00:38:00,501
királynő vagy,

300
00:38:04,542 --> 00:38:07,584
gyermekem, főnököm

301
00:38:09,584 --> 00:38:13,459
Kérlek, Violet, csináld

302
00:38:14,167 --> 00:38:19,417
mindig, csináld így, többet

303
00:38:19,959 --> 00:38:20,959
több

304
00:38:23,667 --> 00:38:25,334
"Vokális jelenség"

305
00:38:26,834 --> 00:38:31,209
– Isteni hang. "Száz
énekesek egyben"

306
00:38:34,084 --> 00:38:37,292
Annyi definíció,
annyi szót

307
00:38:38,709 --> 00:38:41,042
Annyi történetet írtak
rólad

308
00:38:41,626 --> 00:38:43,876
De senki nem mondta meg, hogy ki vagy valójában
voltak

309
00:38:45,876 --> 00:38:50,042
A kedvenc virágod.
Soha nem leszel nélküle

310
00:38:51,209 --> 00:38:53,709
Soha senki nem fedezte fel a tiédet
titok, szerelmem

311
00:38:53,917 --> 00:38:55,797
Én vagyok az egyetlen, aki tudja
ki vagy valójában.

312
00:38:57,126 --> 00:38:59,542
Gyerek vagy, aki onnan jött
a tenger

313
00:38:59,792 --> 00:39:01,834
Emlékezz a versre, amit írtam
neked?

314
00:39:02,417 --> 00:39:05,167
"Tengerből születtem,
mint egy istennő"

315
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Ki az?

316
00:41:07,834 --> 00:41:08,834
Ki az?

317
00:41:11,334 --> 00:41:15,167
Felség,
újságíró vagyok

318
00:41:16,792 --> 00:41:19,584
- Elnézést!
- Jó éjszakát

319
00:41:32,542 --> 00:41:36,084
- Köszönöm.
- Ó, persze

320
00:41:50,626 --> 00:41:54,542
Bassano gróf. Romantikus srác

321
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
Nagyon romantikus

322
00:42:00,251 --> 00:42:06,001
Évek óta mindig ő
hozott neki egy nagyon ritka virágot:

323
00:42:06,251 --> 00:42:09,834
– Rubens Pistila. Láttad
az ő kabinjában, ugye?

324
00:42:10,959 --> 00:42:12,417
De tagadom

325
00:42:12,959 --> 00:42:14,459
hogy valaha is szerelmes volt
vele

326
00:42:17,251 --> 00:42:20,834
Talán szerelmes belé,
halála óta

327
00:42:21,834 --> 00:42:25,792
Kétértelmű srác! Tényleg
kétértelmű!

328
00:42:29,459 --> 00:42:32,292
A beállítás ürügyén
egy múzeum

329
00:42:34,292 --> 00:42:36,917
sikerült megszereznie őket
tartsd meg őt évekig!

330
00:42:41,667 --> 00:42:42,667
Elnézést,

331
00:42:55,334 --> 00:42:58,334
Ezek feljegyzések

332
00:42:59,876 --> 00:43:01,036
hogy feljegyeztem

333
00:43:03,626 --> 00:43:08,417
az egyik újságomhoz: „Én
írj, mondom...

334
00:43:09,959 --> 00:43:12,001
"Nos, mit akarok elmondani
kb?

335
00:43:13,542 --> 00:43:14,667
"Tengeri utazás?

336
00:43:16,792 --> 00:43:20,667
"Egy utazás az életen át, de ez
nincs megmondva

337
00:43:20,917 --> 00:43:22,417
"Készült"

338
00:43:26,167 --> 00:43:29,251
Triviális, nem? Ez volt
mondta már?

339
00:43:30,584 --> 00:43:31,834
És jobb?

340
00:43:37,251 --> 00:43:40,084
De már minden megvolt
mondta és kész!

341
00:43:51,001 --> 00:43:56,084
A híres és füstösben vagyunk
kazánház

342
00:43:57,209 --> 00:43:58,751
mi az?

343
00:44:38,167 --> 00:44:41,917
Ez a nagy kazán,
sosem alszik ki

344
00:44:42,042 --> 00:44:43,709
Hány órát dolgoznak
itt bent?

345
00:44:47,584 --> 00:44:50,626
Megszokták

346
00:44:52,626 --> 00:44:55,501
Kapitány úr, mindannyiunknak van egy
apró szívességet kérni

347
00:44:55,876 --> 00:44:59,459
- Mit mondtál?
- Kérd meg Madam Cuffari-t, hogy énekeljen!

348
00:44:59,751 --> 00:45:00,917
Sikíts hangosabban!

349
00:45:01,042 --> 00:45:04,792
- Hallani akarjuk Cuffari énekét!
- Megőrültél?

350
00:45:05,001 --> 00:45:07,376
Ez egy őrült kérés!

351
00:45:07,667 --> 00:45:12,084
- Barátaim, ne az életetekre!
- Énekelj valamit, szép hölgy!

352
00:45:25,876 --> 00:45:28,476
Bravó, bravó!

353
00:46:03,459 --> 00:46:04,709
Bravó, bravó!

354
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
A kapus török.
Szereti a nagy fenevadat

355
00:48:40,001 --> 00:48:42,077
- Mit mondott? Ki
értett? - Micsoda bűz...

356
00:48:42,177 --> 00:48:45,834
Azt mondja, mióta eljött
a fedélzeten nem evett semmit!

357
00:48:46,834 --> 00:48:48,709
Friss levegőt kell szívnia!

358
00:48:49,417 --> 00:48:53,292
- Hogyan tudod meggyógyítani?
- Ki fogja a fedélzeten sétálni?

359
00:48:53,542 --> 00:48:56,751
A minap azt mondtad a
az állat szerelmes volt

360
00:48:57,084 --> 00:48:59,876
- Milyen nevet adtál neki?
- Lám, milyen megalázott!

361
00:49:00,334 --> 00:49:02,042
Soha nem mosol, fiú?

362
00:49:04,042 --> 00:49:10,376
- Rosszul érzi magát, mi?
- Letudtuk

363
00:49:11,667 --> 00:49:15,209
A fedélzeten lévő összes állat szenved
a pályára és dobásra

364
00:49:15,417 --> 00:49:18,376
Még akkor is, ha nincsenek vele
ketreces társaik

365
00:49:18,584 --> 00:49:20,459
- Bocsáss meg.
- Mit?

366
00:49:20,626 --> 00:49:24,584
- Ki kell vinned.
- Csak egy pillanat! elviszem őt!

367
00:49:25,167 --> 00:49:28,084
Azt mondtam, hogy ezt a kicsit
férfit Genovában vittek a fedélzetre

368
00:49:28,251 --> 00:49:29,584
Amszterdamba visszük

369
00:49:30,834 --> 00:49:33,751
Ezek a pachydermák mindig
egy maroknyi a fedélzeten

370
00:49:34,042 --> 00:49:37,334
Ne feledje, Mr. Partexano, mikor
elefántot vittünk be?

371
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
Nem

372
00:49:38,558 --> 00:49:40,584
- Ugye?
- Nem tudnám.

373
00:49:40,751 --> 00:49:43,376
Igen! Nem! "Brescia városa".

374
00:49:43,917 --> 00:49:49,417
Egy kis rágcsálónak támadt a rossz ötlete
az elefánt látogatásáról

375
00:49:49,917 --> 00:49:52,334
A szörnyeteg megrémült, összetört
a láncait

376
00:49:52,626 --> 00:49:55,042
és dobott két tengerészt
a tengerbe

377
00:49:57,542 --> 00:49:59,126
Még itt is vannak patkányok?

378
00:49:59,417 --> 00:50:02,542
Patkányok, kedves hölgyem!
elkerülhetetlen vendégek

379
00:50:02,751 --> 00:50:04,334
Imádnak vitorlázni a tengeren

380
00:50:04,626 --> 00:50:10,709
Igen? Szerelmes. És ez az
hatással van rá?

381
00:50:11,334 --> 00:50:14,792
- A szerelem legyengít.
- Mit mondasz?

382
00:50:14,917 --> 00:50:18,709
Amikor szerelmes vagyok, erősebbnek érzem magam,
hízni, kétszer akkora lenni

383
00:50:18,834 --> 00:50:19,876
A szerelem egészséges!

384
00:50:20,751 --> 00:50:22,334
Ki ez a lány?

385
00:50:26,751 --> 00:50:28,042
Szerelmes

386
00:50:35,084 --> 00:50:37,126
Az őrségen

387
00:50:40,001 --> 00:50:41,001
És most...

388
00:50:41,417 --> 00:50:43,459
Álmodozás óra közben!
őrültek vagytok!

389
00:50:43,584 --> 00:50:45,292
Ki az? Segítség!

390
00:50:46,251 --> 00:50:47,709
Engedj el, bántasz!

391
00:50:48,959 --> 00:50:51,792
Elmagyarázom, újságíró vagyok

392
00:50:52,542 --> 00:50:55,417
Ezt az álcát használtam a találkozásra
a nagyherceg

393
00:50:56,542 --> 00:51:01,542
Interjút kell készítenem vele.
Nem tudsz nekem segíteni?

394
00:51:07,959 --> 00:51:12,209
Azt mondja, hogy újságíró, akar
interjút készíteni a nagyherceggel

395
00:51:14,084 --> 00:51:17,834
Figyelj! Én tiszteletre méltó vagyok
utas a hajó fedélzetén

396
00:51:18,042 --> 00:51:22,376
Híres újságíró, fellép
szakmai feladatait,

397
00:51:22,751 --> 00:51:26,084
tájékoztatja olvasóit a világról
eseményeket!

398
00:51:26,292 --> 00:51:29,501
Panaszkodok a kapitánynál.
Itt egy újságíró! Szörnyű!

399
00:51:30,167 --> 00:51:34,251
Újságíró, szeretné
interjú a nagyherceggel

400
00:51:39,959 --> 00:51:44,709
Ő egy olasz újságíró, aki
sikerült bejutni

401
00:51:44,834 --> 00:51:46,274
Kérni akar néhányat
kérdéseket

402
00:51:48,709 --> 00:51:49,709
Felség!

403
00:51:55,417 --> 00:52:02,001
- O.K., de fordítóval.
- Engedd el!

404
00:52:03,084 --> 00:52:04,209
Engedd el őt!

405
00:52:07,834 --> 00:52:10,834
- Sajnálom.
- Na mindegy

406
00:52:15,126 --> 00:52:18,542
A nagyherceg megadja neked egy
interjú egy fordítóval

407
00:52:18,792 --> 00:52:21,042
Felteszed a kérdéseidet és
lefordítom őket

408
00:52:21,667 --> 00:52:23,084
- Köszönöm!
- Kezdheted!

409
00:52:26,251 --> 00:52:29,917
Egy interjú! Nem tudja
Kevesebb vagyok, mint bárki más

410
00:52:36,001 --> 00:52:40,167
Tudjuk, hogy nagy rajongója voltál
ez a fenséges művész,

411
00:52:41,376 --> 00:52:44,792
és az a tény, hogy akartad
tedd tiszteletedet ezen az úton

412
00:52:44,917 --> 00:52:47,626
a te előkelő jelenléteddel
mindenkit megérintett

413
00:52:48,209 --> 00:52:52,542
Az ön rendkívüli nevében
emberiség szeretném megkérdezni

414
00:52:53,334 --> 00:52:56,834
néhány vigasztaló szóért, az
remélem azoknak, akik

415
00:52:56,959 --> 00:53:00,626
élni anélkül, hogy tudnánk, mi a sorsa
tartogat számunkra

416
00:53:00,959 --> 00:53:05,126
és fenyegetve érzi magát a
nemzetközi helyzet

417
00:53:06,084 --> 00:53:07,084
Köszönöm

418
00:53:09,792 --> 00:53:13,751
Az olasz újságíró ezt mondja
a legtöbb férfi boldogtalan

419
00:53:13,876 --> 00:53:17,292
és úgy tűnik, szót akar szólni róla
kényelem

420
00:53:18,167 --> 00:53:20,792
Pontosan mit kér?

421
00:53:23,376 --> 00:53:24,917
Megkérdezte: – Mi a kérdésed?

422
00:53:25,626 --> 00:53:29,126
Hogyan lát a nagyherceg
a nemzetközi helyzet

423
00:53:29,376 --> 00:53:30,376
Köszönöm.

424
00:53:32,209 --> 00:53:37,751
Kéri a megjegyzéseiteket
a nemzetközi helyzet

425
00:53:40,667 --> 00:53:45,042
Mindannyian a szélén ülünk
egy hegyről

426
00:53:47,251 --> 00:53:51,626
H.H. azt mondja: „Mindannyian ülünk
egy hegy széle"

427
00:53:54,292 --> 00:53:58,251
Elnézést a közbeavatkozásért,
hanem a nagyherceg

428
00:53:58,417 --> 00:54:01,834
azt mondta "a száj..."
majd a többit.

429
00:54:02,084 --> 00:54:06,667
Kunz gróf kijavít. Azt mondja
Y.H. azt mondta "egy hegy szája"

430
00:54:06,792 --> 00:54:08,501
Azt hittem, hogy "él"

431
00:54:13,626 --> 00:54:15,826
Milyen száj?

432
00:54:18,292 --> 00:54:20,751
Megkérdezi Felségedet: „Mit
száj?"

433
00:54:20,876 --> 00:54:25,292
Elnézést.
A nagyherceg metaforát használt

434
00:54:25,626 --> 00:54:30,459
Azt mondta, mindannyian ülünk
egy hegy szélén

435
00:54:34,209 --> 00:54:37,292
Huppenback gróf azt mondja a Nagy
Duke metaforát használt

436
00:54:37,626 --> 00:54:40,126
és hogy a probléma nem
feküdj "szélben" vagy "szájban"

437
00:54:40,834 --> 00:54:42,626
Viszont megértettem az "élt"

438
00:54:42,751 --> 00:54:46,417
- Nem, látod...
- Nem, nem, él

439
00:54:46,542 --> 00:54:47,740
- Azonban tudod...
- Edge

440
00:54:47,840 --> 00:54:52,126
- Szájra gondolt!
- A német a 2. nyelvem... él!

441
00:54:56,542 --> 00:54:57,584
Ó, istenem!

442
00:55:03,626 --> 00:55:08,834
- Mit akar mondani?
- Azt hiszem, H.H. azt akarja mondani...

443
00:55:09,001 --> 00:55:11,959
Meg akarja tenni kötelességét?

444
00:55:13,542 --> 00:55:16,542
Magára akarod hagyni Olaszországot?
tragikus sors?

445
00:55:17,501 --> 00:55:19,084
Felség, az újságíró...

446
00:55:20,626 --> 00:55:25,084
Pum! Pum! Pum! Fordítás

447
00:55:28,792 --> 00:55:31,542
A nagyherceg azt mondja: "Pum! Pum!"

448
00:55:37,626 --> 00:55:39,584
A hegy szája?

449
00:55:41,084 --> 00:55:44,417
Ez egy vulkán krátere!
Ülünk

450
00:55:44,709 --> 00:55:48,126
egy vulkán száján!
Tökéletes!

451
00:55:48,251 --> 00:55:51,292
Most megvan! Ez egy tragédia.
Köszönöm

452
00:55:51,584 --> 00:55:56,001
A hegy szája!
Kétségtelenül katasztrófa

453
00:56:01,292 --> 00:56:03,542
Az interjúnak vége

454
00:56:03,667 --> 00:56:05,334
"Az interjúnak vége"

455
00:56:06,209 --> 00:56:08,709
Természetesen köszönöm Őfelségének.
Urak!

456
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Nézz anyucira!

457
00:56:38,417 --> 00:56:39,417
Nézze!

458
00:56:51,876 --> 00:56:53,126
Maestro, próbáljunk!

459
00:57:06,709 --> 00:57:11,542
- Mr. Orlando.
- Köszönöm, szerelmem

460
00:57:15,917 --> 00:57:19,584
Ez a második nap, és minden
jól van

461
00:57:22,001 --> 00:57:23,584
és hogy emlékezzünk
ez a nap,

462
00:57:25,667 --> 00:57:26,917
fényképek készülnek

463
00:57:28,126 --> 00:57:30,584
Kettő, nem három! Négy!
Ott vannak, ott vannak

464
00:57:33,334 --> 00:57:36,084
Tenorunk, Fuciletto szeretné
delfinnek lenni

465
00:57:36,834 --> 00:57:39,667
és a két dalmester,
bálnavadászok

466
00:57:41,334 --> 00:57:43,792
Ez a vicces dolog
tengeri utakat

467
00:57:44,917 --> 00:57:49,126
Néhány nap múlva úgy érzi, mint
ha örökké vitorlázott volna

468
00:57:49,876 --> 00:57:53,209
Úgy érzed, mindig is tudtad
útitársaid

469
00:57:54,459 --> 00:57:55,459
kapitány!

470
00:58:02,709 --> 00:58:03,709
Maradj így!

471
00:58:04,042 --> 00:58:07,167
Csak egy percet kérek,
készülj fel

472
00:58:07,876 --> 00:58:10,196
A nagyapám mindig is akart
hogy megfestessék a portréját

473
00:58:10,334 --> 00:58:13,334
Fél életét ülve töltötte
festőknek!

474
00:58:13,584 --> 00:58:15,917
Tovább kellett ülniük
mint mi!

475
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Jól vagyok itt?

476
00:58:58,709 --> 00:59:01,167
Mennyivel boldogabbak az emberek
lenne

477
00:59:01,792 --> 00:59:04,376
ha ezek irányítanák őket
finom kezek

478
00:59:05,209 --> 00:59:06,917
Mindannyian várjuk azt a napot

479
00:59:24,209 --> 00:59:26,834
- Mosolyogj, papa!
- Mosolygok!

480
00:59:33,917 --> 00:59:36,584
Észrevetted-e ezt bármikor
ő foglalkozik azzal, hogy veszítünk?

481
00:59:37,834 --> 00:59:40,292
Mr. Orlando, szükségünk van
itt a sajtó!

482
00:59:40,542 --> 00:59:44,834
Gyere velünk. A mi oroszunk azt mondja
olyan mély a hangja

483
00:59:45,042 --> 00:59:46,709
hogy katatóniát okoz

484
00:59:48,167 --> 00:59:49,876
Jó reggelt mindenkinek!

485
00:59:52,917 --> 00:59:53,917
Egy tyúkot!

486
00:59:56,251 --> 00:59:58,084
- Kérem.
- Mit?

487
00:59:58,542 --> 00:59:59,792
Egy élő tyúk!

488
01:00:01,917 --> 01:00:04,292
- Élő tyúkot akar!
- Igen, kedves barátaim!

489
01:00:04,501 --> 01:00:07,709
sajnáljuk, hogy megzavarjuk
gasztronómiai tevékenységek,

490
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
de nagyon kell egy tyúk

491
01:00:10,417 --> 01:00:14,459
- El kell végeznünk egy kísérletet.
- Ide kell tennem

492
01:00:14,834 --> 01:00:16,209
Elég szokatlan, de nagyon
fontos

493
01:00:17,126 --> 01:00:21,376
Mindannyian részt vesztek. megvan
megkapta a kapitány engedélyét

494
01:00:21,709 --> 01:00:24,542
Nem mondom el, mi ez az egész
kb mert ha sikerül

495
01:00:24,667 --> 01:00:27,667
rendkívüli lesz
meglepetés!

496
01:00:29,209 --> 01:00:30,607
A szakács egyetért?
Köszönöm mindenkinek

497
01:00:30,707 --> 01:00:32,917
- Köszönöm!
- Szívesen!

498
01:00:34,376 --> 01:00:37,709
Gyere, dokumentálnunk kell
ezt az eseményt az utókor számára

499
01:00:42,251 --> 01:00:46,334
- Mit csinálsz?
- Tedd a tetejére

500
01:00:47,792 --> 01:00:50,334
Nem, fordítsd így,
fordítsa el a fejét errefelé

501
01:00:52,626 --> 01:00:54,709
Most kérlek maradj csendben

502
01:01:30,667 --> 01:01:31,792
Talán tojik!

503
01:02:15,667 --> 01:02:19,876
Nézd, most alszik!

504
01:02:23,376 --> 01:02:28,709
- Igaz, becsukta a szemét!
- Hihetetlen, szegény csirke!

505
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Mi történt
neki?

506
01:02:33,001 --> 01:02:38,042
- Úristen, de beteg! Egy orvos!
- Vigye el a tűztől!

507
01:02:38,167 --> 01:02:40,367
- Tartsa a lábát a feje fölé!
- Ott, a levegő közelében!

508
01:02:41,584 --> 01:02:42,584
Egy kis víz!

509
01:02:47,376 --> 01:02:51,084
Észrevettem, hogy sápadt,
vigye ki!

510
01:02:51,251 --> 01:02:53,088
Vegyünk egy pohár vizet és öntsük fel
az arcán

511
01:02:53,188 --> 01:02:54,459
Lélegezz mélyeket, uram

512
01:02:54,751 --> 01:02:56,431
Meg kell szokni
itt lent lenni

513
01:02:59,751 --> 01:03:01,431
Ő jobban van. vége,
mindennek vége

514
01:03:02,167 --> 01:03:06,167
A tyúk alszik! Nézd,
alszik! Neki sikerült!

515
01:03:06,667 --> 01:03:09,376
Igaz, alszik

516
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Elaltatta!

517
01:03:11,251 --> 01:03:12,584
te is alszol

518
01:03:13,667 --> 01:03:16,917
Kétlem, hogy elégedett vagy

519
01:03:17,084 --> 01:03:19,209
számára készült próbával
az Oratórium in Memoria

520
01:03:19,876 --> 01:03:24,251
Ének Edmea emlékére
tehetséged és technikád kell hozzá,

521
01:03:24,501 --> 01:03:26,417
hanem a háládat is

522
01:03:26,584 --> 01:03:28,709
a nagy művésznek, akit mi
mind szeretett

523
01:03:29,001 --> 01:03:31,161
Kétségtelenül ő volt az
minden idők legnagyobb szopránja.

524
01:03:32,001 --> 01:03:33,334
Készen állsz, Ildebranda?

525
01:03:46,876 --> 01:03:48,667
Mi ez a vicces illat?

526
01:04:02,917 --> 01:04:05,751
- Hány éves vagyok?
- Mit?

527
01:04:07,751 --> 01:04:10,251
- Nem értettem
- Nos, hány éves?

528
01:04:12,834 --> 01:04:16,001
Nem mondhatnám, nem is tudom
tippeld meg az életkorodat

529
01:04:19,417 --> 01:04:22,251
Ne félj, próbálkozz!

530
01:04:24,501 --> 01:04:26,376
Gyerünk, legalább mondd el, hogyan
öregnek nézek

531
01:04:28,542 --> 01:04:30,334
nem tudom

532
01:04:34,751 --> 01:04:35,751
Ugyanaz, mint az apám

533
01:04:41,042 --> 01:04:42,876
És hány éves az apád?

534
01:04:44,126 --> 01:04:46,251
Számomra az apám örökkévaló
fiatal

535
01:04:50,459 --> 01:04:52,376
Elnézést, anya

536
01:04:52,917 --> 01:04:56,584
Menj, vedd a köpenyedet, drágám,
nem maradhatsz így

537
01:04:56,709 --> 01:05:00,084
- Nem fázom
- Nyirkos lesz, amikor lemegy a nap

538
01:05:00,292 --> 01:05:02,917
Nézd ezeket a színeket, drágám

539
01:05:03,126 --> 01:05:06,209
Minden naplemente magán viseli a bélyeget
az istenségről!

540
01:05:06,792 --> 01:05:10,584
Tudja, Mr. Orlando, költöttem
egész szombati festés

541
01:05:11,459 --> 01:05:14,292
Nem tudom mit adnék
olyan képet festeni

542
01:05:14,501 --> 01:05:17,459
De hogyan versenyezhetünk
a Teremtő?

543
01:05:18,501 --> 01:05:20,292
Most szeretnék próbálni
a Domine Deus

544
01:05:20,542 --> 01:05:24,459
Ők próbálnak.
Elnézést egy pillanat

545
01:05:26,042 --> 01:05:27,792
Ülj le Fuciletto mellé.

546
01:05:34,542 --> 01:05:35,542
Ez az Oratórium!

547
01:05:47,042 --> 01:05:50,667
Kapitány, szeretném megkérdezni
egy dolog. Tegnap este

548
01:05:50,792 --> 01:05:54,084
felébresztettem a
kopogtat a lőrésemen

549
01:05:54,417 --> 01:05:58,709
- Lehetséges?
- Ez a mi sirályunk, Icarus

550
01:05:59,292 --> 01:06:02,376
Azért adtuk neki ezt a nevet
szárnyat tört

551
01:06:02,709 --> 01:06:06,501
Ne érezd olyan szörnyű szagot
szag? Miért büdös?

552
01:06:07,042 --> 01:06:08,084
Nem érzed az illatát?

553
01:06:10,751 --> 01:06:15,751
- Anya, honnan jön?
- Igen, ez a hal

554
01:06:15,876 --> 01:06:16,876
nem kapok levegőt!

555
01:06:21,709 --> 01:06:24,376
- Mi ez a bűz?
- Engem nézel?

556
01:06:24,626 --> 01:06:26,917
Nem nézek rád,
elég bűz van!

557
01:06:27,376 --> 01:06:28,856
Bűzről beszélsz
és nézz rám!

558
01:06:30,084 --> 01:06:31,084
nem büdös vagyok!

559
01:06:32,959 --> 01:06:34,376
- Idióta!
- Te vagy az idióta!

560
01:06:34,501 --> 01:06:37,501
letépem a bajuszodat
és tedd megenni!

561
01:06:37,792 --> 01:06:41,917
mit csinálsz? Ezt a szagot
a levegőben van, kint

562
01:06:42,459 --> 01:06:45,917
Igen, uraim, a levegő eléggé feszült

563
01:06:46,126 --> 01:06:49,084
de Dr. Lamela garantálja
nem fertőződhet meg

564
01:06:49,209 --> 01:06:53,417
- Abszolút! Maradj nyugodt!
- Csökken a váladékozás

565
01:06:53,584 --> 01:06:55,584
és éjfél előtt meglesz
teljesen leállni

566
01:06:55,834 --> 01:06:58,001
Orvosunk szerint
javaslat,

567
01:06:58,126 --> 01:07:00,917
próbáljuk megszerezni a
pachyderm ki a raktérből

568
01:07:01,167 --> 01:07:04,709
- Felemeljük a fedélzetre.
- Készül, kapitány

569
01:07:05,459 --> 01:07:08,751
Néhány hajós fiú parittyázni fog
az orrszarvú a mérlegen

570
01:07:09,084 --> 01:07:10,959
és egy csörlő fogja felemelni
a fedélzeten

571
01:07:11,292 --> 01:07:15,501
Biztosíthatjuk, hogy minden rendben lesz
nagyon rövid időn belül véget ér

572
01:07:30,709 --> 01:07:31,834
Készítse elő a szivattyúkat!

573
01:07:33,501 --> 01:07:35,792
Tartsa feszesen a köteleket!

574
01:07:41,626 --> 01:07:43,001
Növelje a nyomást!

575
01:07:49,792 --> 01:07:52,584
- Kidobod a tengerbe?
- Nem, azon a mentőcsónakon!

576
01:07:52,751 --> 01:07:54,334
Az orvos azt mondta, hogy kell
friss levegő!

577
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
Itt!

578
01:08:10,501 --> 01:08:11,626
A bűz!

579
01:08:11,792 --> 01:08:13,084
Viszont egyre jobban van

580
01:08:16,917 --> 01:08:20,001
- Mint egy repülő sárkány!
- Ráférne a fürdő!

581
01:08:48,501 --> 01:08:50,917
Mindenki téged néz,
kelj fel!

582
01:09:12,584 --> 01:09:16,501
És átment a természetes F-ből
lefelé

583
01:09:16,667 --> 01:09:20,467
E lapos természetes E

584
01:09:21,001 --> 01:09:25,209
hogy felső F. Csoda

585
01:09:25,709 --> 01:09:28,209
A zenekar majdnem
néma,

586
01:09:28,542 --> 01:09:34,834
a közönség elállt a lélegzetétől,
és megbénultam őt hallva

587
01:09:35,501 --> 01:09:37,834
Egész életemben emlékezni fogok rá!

588
01:09:39,167 --> 01:09:40,917
Elnézést, Maestro, de hogyan
tudna?

589
01:09:41,667 --> 01:09:44,667
Majdnem három oktáv nélkül
erőfeszítéseket tenni...

590
01:09:45,334 --> 01:09:48,959
- Ez nem ember!
- Miért ne, Edmea csak egy nő volt

591
01:09:49,126 --> 01:09:52,292
Sokan törték az agyukat
próbálja megérteni őt!

592
01:09:53,834 --> 01:09:55,501
Biztos volt egy titka

593
01:09:56,292 --> 01:10:00,501
és ezt akartam kérdezni
te, Maestro

594
01:10:01,001 --> 01:10:02,792
...ahogy kérdeznék egy apától... mi...

595
01:10:02,917 --> 01:10:06,876
- Mit tehetek?
- Figyelj

596
01:10:07,084 --> 01:10:10,459
Egy este mondta nekem Edmea
valamit – mondta

597
01:10:10,709 --> 01:10:15,209
hogy amikor énekelt,
csigát látott

598
01:10:15,834 --> 01:10:19,126
- Egy csiga?
- Igen, azt mondta

599
01:10:19,417 --> 01:10:21,792
"Látok egy csigát

600
01:10:22,001 --> 01:10:27,792
"És a szememmel követem a
spirál, felcsavarodik

601
01:10:28,001 --> 01:10:31,084
"és a hangom kijön anélkül
erőfeszítéseket tenni."

602
01:10:31,292 --> 01:10:35,459
Érti? kedvesem,
nem csak a tüdő volt,

603
01:10:35,584 --> 01:10:37,501
rekeszizom és hangszálak

604
01:10:37,751 --> 01:10:41,334
Energiakatalizátor volt
jelenség

605
01:10:42,501 --> 01:10:46,334
Csak azt tudom, hogy Edmea volt
más, mint bárki más

606
01:10:46,542 --> 01:10:51,126
Egyedülálló volt. Soha nem lesz
legyél még olyan mint ő!

607
01:11:09,501 --> 01:11:11,167
Miért vagy ilyen csendes?

608
01:11:15,876 --> 01:11:18,334
Csodálatosnak nézel ki
Egyiptomi szfinx

609
01:11:23,251 --> 01:11:24,417
Szuper vagy!

610
01:11:29,584 --> 01:11:34,542
Utazásunk harmadik éjszakája,
kezdtek rosszul menni a dolgok

611
01:11:35,167 --> 01:11:37,834
Minden lett
egyre furcsább

612
01:11:51,209 --> 01:11:52,792
Te szakítottál félbe

613
01:11:53,542 --> 01:11:55,334
Az ő hibája,
nem akart jönni

614
01:11:55,792 --> 01:11:58,084
Legyen csendben. Ő már
transzban

615
01:12:04,917 --> 01:12:07,417
- Jól van?
- Ülj ide, közel

616
01:12:08,001 --> 01:12:11,542
Fogja meg a kezét, mindenki. Maestro,
nyújtsa a kezét a madamenak

617
01:12:12,709 --> 01:12:15,334
- Én is?
- Igen. Üljön velünk

618
01:12:15,709 --> 01:12:18,334
Köszönöm, inkább kimaradok

619
01:12:18,542 --> 01:12:20,917
Ha Angela nővér tudja, hogy itt vagyok

620
01:12:21,126 --> 01:12:23,626
csak kenyérrel fog enni
és vizet egy hétig!

621
01:12:29,042 --> 01:12:31,001
Gyerünk! Kérdezz valamit!

622
01:12:36,167 --> 01:12:41,459
Edmea, bocsáss meg, de mindig
meg akarta kérdezni

623
01:12:42,084 --> 01:12:44,876
Melyik opera tett téged
szenved a legtöbbet?

624
01:12:47,626 --> 01:12:49,959
Milyen hülye kérdés!

625
01:12:51,292 --> 01:12:53,376
Nem, egyszer ezt mondtad nekem

626
01:12:53,542 --> 01:12:55,876
- Mi esett?
- Nem tudom

627
01:12:56,042 --> 01:12:58,084
Ne szakítsa meg a láncot!
Ez veszélyes

628
01:13:00,001 --> 01:13:02,167
- Az isten szerelmére!
- Kinyílt egy könyv!

629
01:13:02,584 --> 01:13:03,584
A jeges kéz

630
01:13:09,417 --> 01:13:12,167
Nézd! Ez a La Gioconda!

631
01:13:16,251 --> 01:13:17,709
Megnyílt a La Giocondában!

632
01:13:19,001 --> 01:13:21,376
Nézze! Ez a La Gioconda!

633
01:13:22,376 --> 01:13:24,751
- Helyes! Hihetetlen egybeesés!
- Hogyhogy?

634
01:13:24,876 --> 01:13:29,334
nem maradhatok. Ez borzasztó.
nem maradhatok. Elnézést!

635
01:13:33,876 --> 01:13:35,251
én is feltehetek egy kérdést?

636
01:13:39,209 --> 01:13:42,001
Nemet mond, mert fél.
Ezt megértette

637
01:13:42,292 --> 01:13:45,292
mivel jól ismertem, megkérdezem
intimebb kérdés

638
01:13:54,876 --> 01:13:58,292
Nézd, mindig használt
ezt a gesztust megköszönni

639
01:14:09,292 --> 01:14:12,692
Ó, Edmea, Edmea!

640
01:14:15,417 --> 01:14:18,959
Ki az? ki vagy te? Kapcsoló
ég a villany! Ti idióták!

641
01:14:19,126 --> 01:14:22,167
Ki volt az? Mondd meg, ki volt.
Ki volt az?

642
01:14:22,751 --> 01:14:27,084
- Ki volt az?
- Valaki tréfált!

643
01:14:28,917 --> 01:14:31,251
mi van veled?
Gyere, te idióta!

644
01:14:32,126 --> 01:14:33,751
Ines, gyere, vedd a tiédet
csapágyak vissza!

645
01:14:33,917 --> 01:14:39,251
te vagy az? Nézz rá, gyere
mutasd meg magad, te bohóc

646
01:14:39,834 --> 01:14:42,251
Nézd, ki volt a szellemünk!

647
01:14:42,626 --> 01:14:44,542
Hagyd békén!

648
01:14:46,042 --> 01:14:49,042
Tapsolnunk kell neki, bravó!

649
01:14:49,459 --> 01:14:51,292
Egy pillanatra ott,
még én is elhittem!

650
01:14:53,334 --> 01:14:56,209
Mindannyiunkat becsapottál

651
01:14:58,376 --> 01:15:03,167
- A fenébe is!
- Még téged is inspirálsz

652
01:15:03,292 --> 01:15:06,251
Elnézést, azt hittem, még mindig
borzongtak

653
01:15:07,334 --> 01:15:11,251
És Ines, hol van Ines?
Még mindig eszméletlen?

654
01:15:13,501 --> 01:15:16,542
Ha beszélsz, nem kapsz levegőt

655
01:15:16,709 --> 01:15:19,251
a lábad ütemére

656
01:15:20,542 --> 01:15:25,417
- Honnan jött?
- Soha nem láttam!

657
01:15:25,959 --> 01:15:27,709
Mit keresel itt ilyen későn?

658
01:15:30,167 --> 01:15:31,251
ki vagy te?

659
01:15:32,667 --> 01:15:35,042
- Ő egy kedves!
- Igen

660
01:15:35,167 --> 01:15:40,376
Nagyon csinos vagy,
nézd meg a szép copfoidat

661
01:15:41,126 --> 01:15:44,709
- Igazi kedves vagy.
- Wolfgang, hagyd békén

662
01:15:45,709 --> 01:15:47,084
mi a neved?

663
01:16:14,501 --> 01:16:16,301
- Katasztrófát akarsz okozni?
- Pontosan

664
01:16:17,751 --> 01:16:18,751
nem értelek

665
01:16:19,459 --> 01:16:21,417
A fedélzeten nem lehet tüzet gyújtani

666
01:16:23,084 --> 01:16:24,501
Ez a nagymama,
hogy vagy?

667
01:16:28,001 --> 01:16:29,001
Elsiet!

668
01:16:32,709 --> 01:16:33,709
Nehezebben!

669
01:16:37,126 --> 01:16:38,126
Gyerünk!

670
01:16:48,709 --> 01:16:49,709
Jó napot kívánok!

671
01:16:55,834 --> 01:16:56,834
hol voltál?

672
01:16:58,792 --> 01:17:03,459
- Krassavitza!
- Ilia, kik ezek az emberek?

673
01:17:03,751 --> 01:17:05,334
- Nem ismerem őket!
- Ildebranda!

674
01:17:07,501 --> 01:17:10,209
- Ők szerbek!
- Gyere fel!

675
01:17:10,334 --> 01:17:12,542
szerbek! Menjünk, hallgassunk!

676
01:17:13,376 --> 01:17:17,042
Készítjük a dolgokat
a raktérben

677
01:17:17,584 --> 01:17:19,834
hogy ne zavarjon bele
tevékenységek a fedélzeten

678
01:17:20,126 --> 01:17:21,917
vagy a magánélet
az utasok közül!

679
01:17:22,084 --> 01:17:27,751
De kapitány, hogyan történt?
Hogyan kerültek a fedélzetre?

680
01:17:27,917 --> 01:17:31,584
Amikor az osztrák főherceg volt
meggyilkolták Szarajevóban,

681
01:17:31,709 --> 01:17:34,001
Ausztria hadat üzent
Szerbia ellen

682
01:17:34,626 --> 01:17:40,042
és az emberek félnek a
a feldühödött csapatok érkezése

683
01:17:40,334 --> 01:17:45,126
megpróbált elmenekülni a tengeren, és elkapni
egy olasz partokon közlekedő hajón

684
01:17:46,959 --> 01:17:50,751
- Nem értem.
- Hívj orvost!

685
01:17:51,292 --> 01:17:53,584
Szerbek, hogy kerültek
a fedélzeten?

686
01:17:53,792 --> 01:17:55,667
Megmentettük őket
ma este a tengerből

687
01:17:56,001 --> 01:17:59,084
Úgy gondoljuk, hogy szerbek

688
01:18:04,959 --> 01:18:05,959
Kérsz vizet?

689
01:18:11,709 --> 01:18:15,334
Jó reggelt, fiatal hölgy.
Még mindig álmos?

690
01:18:15,542 --> 01:18:18,001
Orvosunk ellenőrzi őket,
egyenként

691
01:18:19,209 --> 01:18:22,917
És a tisztjeim és jómagam,
tolmács segítségével,

692
01:18:23,042 --> 01:18:25,167
beszéltek a legtöbb férfival

693
01:18:25,626 --> 01:18:28,792
Pásztorok, parasztok,
cigányok

694
01:18:29,292 --> 01:18:31,501
Ma este megmentettük őket a tengeren

695
01:18:32,126 --> 01:18:33,542
Vannak diákok is,

696
01:18:33,876 --> 01:18:36,251
talán igazságtalanul üldözték
a rendőrség által

697
01:18:42,001 --> 01:18:46,667
Kapitány, senki sem kényszeríthet ránk
utazzon ezekkel az emberekkel

698
01:18:46,834 --> 01:18:48,126
kik jönnek Isten tudja honnan

699
01:18:52,084 --> 01:18:53,084
Igaza van

700
01:18:53,183 --> 01:18:55,251
Tutajaik esedékesek voltak süllyedni
a nagy súlyhoz

701
01:18:55,376 --> 01:18:59,959
Megmenteni ezeket a nőket, gyerekeket,
ezek a kétségbeesett családok,

702
01:19:00,459 --> 01:19:03,084
kötelesség volt, amiről nem tudtam lemondani

703
01:19:11,959 --> 01:19:14,084
A tegnapi Pommard nem volt ilyen
a legjobbak közül

704
01:19:14,792 --> 01:19:18,001
Egy fehérbort szeretnék ajánlani
a feleségemnek és a barátaimnak

705
01:19:18,126 --> 01:19:19,806
Egy Chablis, mondjuk.
Tegyünk egy próbát

706
01:19:20,292 --> 01:19:22,542
De még mindig lesz Rayonom
de Soleil pezsgő

707
01:19:28,459 --> 01:19:29,751
Te! Scram, scram!

708
01:19:32,292 --> 01:19:36,042
- Oda nézz!
- Nem vagy méltó a spagettire

709
01:19:37,501 --> 01:19:38,542
Ülj le, Monica

710
01:19:50,167 --> 01:19:51,417
Fordulj meg és nézd meg.

711
01:19:55,584 --> 01:19:58,042
Mitől szép ez
akar valaki?

712
01:19:59,459 --> 01:20:04,042
Ő gyönyörű! Krassivaya.
Vad szeme van!

713
01:20:07,584 --> 01:20:10,584
Őszintén szólva zavarban vagyok, eszem
miközben úgy néznek ránk!

714
01:20:10,709 --> 01:20:13,542
Az isteni gondviselés akarja
vigyázz rájuk!

715
01:20:15,209 --> 01:20:19,792
- Helyes! Ha arra gondolsz...
- Végre úgy döntöttek...

716
01:20:21,876 --> 01:20:22,876
Miért?

717
01:20:26,376 --> 01:20:28,917
iszom neked! Nem!

718
01:20:29,792 --> 01:20:34,042
mit csinálsz?
Látni akarom a menyasszonyomat

719
01:20:37,167 --> 01:20:39,459
Violet, kérlek

720
01:20:42,417 --> 01:20:45,501
Andrew, mit gondolsz?
megteszi?

721
01:20:46,042 --> 01:20:51,584
Szerintem enni akar hozni
a borzalmas embereknek a fedélzeten!

722
01:20:53,376 --> 01:20:57,167
Violet, ez a filantróp
gesztusod

723
01:20:57,334 --> 01:20:58,709
csodálatra méltó, de
kicsit túl sok

724
01:20:59,001 --> 01:21:02,042
Uram, megpróbálom, uram

725
01:21:02,459 --> 01:21:05,417
Kérlek, Andrew, jöjjön
vissza az asztalhoz!

726
01:21:07,167 --> 01:21:11,834
- Sir Reginald azt kívánja...
- Nincs szükségem segítségre

727
01:21:12,167 --> 01:21:13,959
Pincérek, kérlek, kövessenek velem
a troli

728
01:21:14,167 --> 01:21:16,876
Mrs. Dongby, várjon Mrs. Dongby.
Kint terítenek egy asztalt

729
01:21:17,001 --> 01:21:19,417
Jó, akkor lesz nekik valami
ma többet. Gyerünk

730
01:21:19,542 --> 01:21:22,417
- Ragaszkodom!
- Kérem, nyissa ki az ajtót!

731
01:21:23,626 --> 01:21:26,584
- Elnézést.
- Köszönöm

732
01:21:27,167 --> 01:21:31,167
- Asszonyom, kérem
- Elhozhatom nekik a levesemet, anyu?

733
01:21:32,376 --> 01:21:37,501
- Szerinted nekem is meg kell tennem?
- Nem, Ildebranda, egyáltalán nem

734
01:21:37,709 --> 01:21:40,209
- Anyu, kérlek, hadd vigyem el!
- Egy szót se!

735
01:21:43,251 --> 01:21:45,251
Add ide a tálcát, madame!
viszem

736
01:21:45,667 --> 01:21:49,501
Most veled kell mennem.
Kérem

737
01:21:51,376 --> 01:21:55,334
Maradj hátra. Tengerész, mondd meg nekik
hogy maradj vissza.

738
01:21:55,459 --> 01:21:58,042
Gyerünk ide, lássuk, hátha
te is énekes vagy

739
01:21:58,501 --> 01:22:01,209
Mondd, hogy "Ááá". Gyerünk, nyisd ki
a szád!

740
01:22:01,501 --> 01:22:03,626
Maradj vissza! Maradj vissza!

741
01:22:05,167 --> 01:22:07,001
- Elnézést?
- Megteszem!

742
01:22:08,876 --> 01:22:11,917
Menjen vissza a szalonba, madame!
átveszem itt

743
01:22:12,376 --> 01:22:13,751
mennyit kérsz?

744
01:22:23,251 --> 01:22:26,417
Vágjuk fel a tortát és osszuk szét
a gyerekeknek, mindannyiuknak!

745
01:22:27,542 --> 01:22:28,542
Igen

746
01:22:34,376 --> 01:22:35,376
Miért nevetsz?

747
01:22:37,584 --> 01:22:38,584
Mi az?

748
01:22:39,709 --> 01:22:40,709
Mi?

749
01:22:42,542 --> 01:22:45,626
mit láttál?
Miért nevetsz?

750
01:22:53,584 --> 01:22:59,209
Egy hajó számára megengedhetetlen
beszálljanak a szerb anarchisták

751
01:22:59,334 --> 01:23:01,959
anélkül, hogy a kapitány megtenné
bármit, ami megakadályozza!

752
01:23:02,292 --> 01:23:06,334
Kérem. A kapitánynak kell megmentenie
hajóroncsok

753
01:23:06,542 --> 01:23:08,792
alapelvet követve
a haditengerészeti törvénykönyvben:

754
01:23:09,667 --> 01:23:13,501
- A segítségnyújtási kötelezettség.
- Valószínűleg tudja, kapitány

755
01:23:13,792 --> 01:23:17,042
hogy azok között te kedvesen
menekültként határozzuk meg

756
01:23:17,209 --> 01:23:19,876
vannak profik
bérgyilkosok

757
01:23:20,001 --> 01:23:21,001
így van!

758
01:23:21,126 --> 01:23:25,292
Ez nagyon komoly. A Grand
Duke élete veszélyben van

759
01:23:25,834 --> 01:23:28,334
Előtte tiltakozunk
az olasz kormány!

760
01:23:28,626 --> 01:23:30,542
Tiltakozunk előtted
kormány!

761
01:23:31,042 --> 01:23:33,417
én leszek felelős
Őfelsége biztonsága

762
01:23:33,709 --> 01:23:35,876
ezen a hajón éjjel-nappal

763
01:23:37,042 --> 01:23:41,292
Amint felszálltak,
Megparancsoltam a tisztjeimnek

764
01:23:41,667 --> 01:23:43,334
irányítani őket,

765
01:23:44,126 --> 01:23:46,876
hogy elszigeteljen minden potenciálisan
veszélyes személyek

766
01:23:48,292 --> 01:23:50,876
Az ellenőrzés nem elég

767
01:23:51,084 --> 01:23:55,001
ha azok az úgynevezett menekültek
szabadon mozoghat

768
01:23:55,167 --> 01:23:57,459
az egész hajón, a fedélzeten,

769
01:23:57,792 --> 01:24:01,292
a bárban, a csarnokokban,
a szalonban

770
01:24:03,876 --> 01:24:07,001
Cuoco! Az ő nyelvüket beszéled,
nem maradhatnak itt

771
01:24:07,126 --> 01:24:09,584
Menniük kell!
A kapitány parancsa

772
01:24:14,584 --> 01:24:16,334
Hagyjatok mindannyian, kavartok

773
01:24:22,376 --> 01:24:26,251
Sziasztok! Szeretnék egy dobozt
sütiből. Jók.

774
01:24:26,792 --> 01:24:28,167
Jobbra! Ezek csokoládé

775
01:24:29,792 --> 01:24:31,417
- Jók?
- Igen, köszönöm

776
01:24:35,251 --> 01:24:38,792
Mennyit? Mennyi?
Tessék!

777
01:24:47,834 --> 01:24:50,001
Ne kényszeríts minket, hogy kilakoltassunk
erőszakkal!

778
01:24:50,251 --> 01:24:56,042
Vissza kell menned a fedélzetre, gyere
tovább! Tengerészek, vigyétek fel őket a fedélzetre

779
01:24:56,626 --> 01:24:59,542
Aki tud nyelvet, szóljon
helyet adunk nekik

780
01:24:59,792 --> 01:25:02,959
Nem keresztezheti ezeket a köteleket

781
01:25:03,084 --> 01:25:07,334
engedély kérése nélkül
az ügyeletes matróz. Fordíts!

782
01:25:08,292 --> 01:25:11,709
Maradj a kötelek mögött,
érted?

783
01:25:15,209 --> 01:25:17,709
Megértették? Ők
nem hagyhatja el ezt a helyet

784
01:25:17,834 --> 01:25:20,251
Olga, kicsim, gyere ide!
gyere, gyönyörű!

785
01:25:21,417 --> 01:25:24,501
Szereted a sütiket?
Vidd el őket, drágám.

786
01:25:25,376 --> 01:25:26,584
Mind a tiéd.

787
01:25:27,542 --> 01:25:29,417
Kóstold meg, tedd
a szádban

788
01:25:29,751 --> 01:25:31,834
Milyen szép ruha
rajtad van!

789
01:25:32,709 --> 01:25:36,334
Ez a lányod?
Gyönyörű, Klassivaia!

790
01:25:36,876 --> 01:25:40,542
Én adtam neki sütit.
Vidd őket, kis Olga

791
01:26:40,042 --> 01:26:43,292
Ez újabb bizonyíték arra, hogy az egyik
nem bízhat az olaszokban

792
01:26:44,251 --> 01:26:48,501
Felség, igazam volt
megjósolni a bajt ezen az úton

793
01:26:52,167 --> 01:26:56,709
- Nem fogsz megmozdulni?
- Hadd gondolkodjak, ha lépek...

794
01:27:04,126 --> 01:27:05,126
Felség

795
01:27:12,334 --> 01:27:16,126
Elnézést, biztonsági okokból
Meg kell kérdeznem felségedet

796
01:27:16,251 --> 01:27:19,042
hogy ne hagyja el ezt a kabint addig
ez a helyzet a fedélzeten

797
01:27:19,209 --> 01:27:20,209
ellenőrzés alatt áll

798
01:27:25,376 --> 01:27:28,792
Nem túl sok ez egy kicsit?
De amúgy köszönöm

799
01:27:30,667 --> 01:27:31,917
Elnézést

800
01:27:44,209 --> 01:27:49,292
Nem érzem magam veszélyben.
Ah, igaz

801
01:27:53,251 --> 01:27:55,042
Sakkmatt!

802
01:27:55,876 --> 01:27:58,792
Nem játszhatok veled!
Mindig nyersz

803
01:28:01,126 --> 01:28:03,876
Mozgatod a darabokat, mondván téged
rájuk akar "nézni".

804
01:28:10,792 --> 01:28:11,834
Mi az?

805
01:28:12,584 --> 01:28:15,417
- Attól tartok!
- Mitől?

806
01:28:16,917 --> 01:28:21,792
- Nem tudom, túl bonyolult.
- Nem az

807
01:28:28,459 --> 01:28:30,251
Figyelj, emlékszel?

808
01:29:00,751 --> 01:29:04,334
V. században a szerbek
leszállt a Balkánra

809
01:29:04,959 --> 01:29:07,042
majd megszállta Epirust
és Thesszália

810
01:29:08,251 --> 01:29:10,459
El tudod képzelni, ha azok
a tat területére korlátozódik?

811
01:29:22,084 --> 01:29:25,334
Látom a hőmérőt, megvan
103 fokos láz! Mit tegyek?

812
01:29:25,459 --> 01:29:28,167
Elrontani a műsort? A közönség
eljött hozzám

813
01:29:28,292 --> 01:29:32,751
- Válts témát.
- Nem, én énekeltem és adtam 7 ráadást!

814
01:29:32,917 --> 01:29:37,251
Felépítesz egy misztikus szakadékot, ahol
alig van 50 játékos...

815
01:29:37,376 --> 01:29:41,042
A jellem ereje és
a meleg nőiesség kegyelmét

816
01:29:41,209 --> 01:29:42,542
csinálj angol nőket...

817
01:29:43,001 --> 01:29:47,542
Ne vesztegessük az időt üvöltözéssel
a bokor, O.K.?

818
01:30:04,501 --> 01:30:07,584
Annyira kifejező, majdnem
úgy tűnik, érti az elhangzottakat

819
01:30:51,042 --> 01:30:55,126
Bátyám alszik,
mélyen elaludt

820
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
Felség, nem változtathatunk?
a mi döntésünk?

821
01:30:59,626 --> 01:31:01,126
Az utazás közeledik
vége

822
01:31:01,917 --> 01:31:04,251
és Von Stauffen gróf az
egyre gyanakvóbb

823
01:31:06,001 --> 01:31:11,334
Nem, minden rendben lesz
anélkül, hogy bármit is csinálnánk

824
01:31:12,334 --> 01:31:14,751
Hogyan lehetsz biztos abban,
Felség?

825
01:31:15,292 --> 01:31:18,626
Ezt álmodtam: voltam
egy kertben a bátyámmal

826
01:31:19,292 --> 01:31:22,042
és egy sas söpört le
a Mennyországból

827
01:31:22,251 --> 01:31:26,834
Elrepül felénk, elkap
bátyám és elrepül

828
01:31:27,584 --> 01:31:30,834
De ő, szegény, nehéz,
olyan nehéz

829
01:31:32,084 --> 01:31:34,751
Tehát a sas hagyja leesni

830
01:31:34,917 --> 01:31:39,376
és elnyeli
egy lyukkal a földben

831
01:31:40,042 --> 01:31:41,959
Mindig eldöntheted
nyugodtan

832
01:31:42,459 --> 01:31:44,459
hidd el minden szót
azt mondod

833
01:32:03,209 --> 01:32:06,417
Bravó! Hát nem szép a színe
a hangjában?

834
01:32:06,917 --> 01:32:08,084
Ki énekelt?

835
01:32:25,792 --> 01:32:27,917
Mint akrobaták és majmok!

836
01:32:55,626 --> 01:33:00,042
- Még az öregek is táncolnak!
- Nem tudnak semmit

837
01:33:00,209 --> 01:33:03,876
Ez egy nagyon ősi tánc,
egy pogány! Tanulmányoztam!

838
01:33:04,001 --> 01:33:08,167
Vegyesen táncolják
magyar Czardákkal

839
01:33:08,292 --> 01:33:11,626
Ez egy rituális tánc, egy rítus,
és ez így megy

840
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
Bravó!

841
01:33:16,792 --> 01:33:18,626
ügyes vagy!

842
01:33:21,834 --> 01:33:24,501
Menj le, látni akarom
táncolsz!

843
01:33:29,834 --> 01:33:33,751
Figyelem! szeretném bemutatni
két nagyszerű táncmester!

844
01:33:34,001 --> 01:33:36,501
Megmutatják, hogyan kell
táncolni

845
01:33:37,251 --> 01:33:42,042
Ennek a táncnak az a célja, hogy hozzon
eső az országban

846
01:33:44,751 --> 01:33:49,667
A nők felemelték a karjukat
hogy felvegye a vizet

847
01:33:50,667 --> 01:33:54,209
A férfiak verték a talajt
a lábukkal

848
01:33:54,792 --> 01:33:59,292
mert a magoknak tudniuk kell
hogy elkezdődött a tánc

849
01:33:59,667 --> 01:34:03,209
és kinyitják a szájukat és
itasd az esőt a mennyből

850
01:34:03,667 --> 01:34:06,626
Így, így

851
01:34:07,001 --> 01:34:09,126
nincs semmim
tanítani őket,

852
01:34:09,917 --> 01:34:14,334
de szerintem meg tudom tanulni
valamit abból!

853
01:34:15,084 --> 01:34:17,251
Elnézést, elnézést!

854
01:34:17,792 --> 01:34:21,667
Úgy tűnik, a zene mindig kb
elárulok egy titkot, de akkor...

855
01:34:25,042 --> 01:34:27,417
Eugenio, Eugenio,
mit csinálsz?

856
01:34:30,334 --> 01:34:33,376
Ne félj tőlem!
Válaszolj nekem! Eugenio

857
01:34:48,126 --> 01:34:49,126
vége?

858
01:34:49,834 --> 01:34:54,209
Ennek a táncnak a tárgya
az, hogy barátkozzunk az elemi szellemekkel

859
01:34:54,459 --> 01:34:56,709
akik irányítják a növekedést
a magvak közül

860
01:34:58,209 --> 01:35:01,251
Kérlek, ne hazudj nekem.
Ne viselkedj úgy, mint egy gyerek.

861
01:35:01,501 --> 01:35:05,042
- De nem jelentkeztem, esküszöm!
- Ne káromkodj anyáddal!

862
01:35:05,167 --> 01:35:07,584
Ő nem a pártfogoltom. én nem
törődik Righini Biagettivel

863
01:35:07,709 --> 01:35:10,876
De te igen. nem kérdőjelezem meg
a te ízlésed! Mindenki csodálkozik

864
01:35:11,001 --> 01:35:14,042
hogy egy olyan jóképű férfi, mint te
elveszi a fejét Righini B.-ért!

865
01:35:44,501 --> 01:35:47,334
- Mi lesz velünk?
- Nem

866
01:35:55,001 --> 01:35:56,959
Mrs. Dongby, engedje meg
ezt a táncot?

867
01:35:58,167 --> 01:36:01,834
Figyelj, azt hiszem, megvan
joga van azt csinálni, amit akarok, és

868
01:36:02,001 --> 01:36:05,042
hogy beadja az összes öngyújtót
a világ annak, akinek akarom

869
01:36:05,167 --> 01:36:06,884
Erről a tengerészről jut eszembe
egy unokatestvérem

870
01:36:06,984 --> 01:36:09,751
Nem adhatok neki ajándékot? én
nem fogják ellenőrizni az érzéseimet

871
01:36:09,876 --> 01:36:13,292
vagy éjjel-nappal irányítani kell
mintha gyerek lennék

872
01:36:13,459 --> 01:36:16,334
negyven éves vagyok,
hagyj békén!

873
01:36:22,834 --> 01:36:24,751
- Dorotea!
- Jó estét

874
01:36:26,459 --> 01:36:28,001
Uram, kisasszony

875
01:36:28,834 --> 01:36:30,584
- Legyen bennem az a megtiszteltetés, hogy...
- Nem!

876
01:36:32,876 --> 01:36:34,959
Kérem! Köszönöm

877
01:36:51,251 --> 01:36:55,001
Hagyd abba, anya.
Ülj le, kérlek

878
01:39:24,542 --> 01:39:28,667
Piltro, Piltro, egy csatahajó!

879
01:39:57,459 --> 01:39:59,667
Nyissa ki, nyissa ki!

880
01:40:20,459 --> 01:40:21,459
Mit jeleznek?

881
01:40:24,459 --> 01:40:26,417
Ez a zászlóshajója a
Osztrák-Magyar flotta

882
01:40:27,167 --> 01:40:29,667
azt akarják, hogy adjuk fel a
Szerbeket vettünk fel

883
01:40:30,501 --> 01:40:31,621
Elküldjük őket
egy távíró

884
01:40:49,209 --> 01:40:52,584
A menekülteket elviszik
a csatahajó tisztjei

885
01:41:02,209 --> 01:41:06,167
Miért aggódsz ennyire? Ez egy
Osztrák-magyar csatahajó, szóval?

886
01:41:17,792 --> 01:41:19,042
Mit mond a fiatal?

887
01:41:19,167 --> 01:41:21,084
Azt mondja, mindannyian azok leszünk
foglyokat tettek

888
01:41:21,209 --> 01:41:23,209
hogy neked kell szállítanod
mindannyiunknak

889
01:41:24,167 --> 01:41:25,501
Elnézést, most lássuk

890
01:41:29,042 --> 01:41:30,042
kapitány

891
01:42:00,751 --> 01:42:04,042
Csere van a
Osztrák-Magyar csatahajó

892
01:42:04,459 --> 01:42:09,167
- Mit mondanak?
- Nem fogtam el őket

893
01:42:10,459 --> 01:42:11,834
Miért félnek ennyire ezek az emberek?

894
01:42:20,251 --> 01:42:23,542
Azt mondják, szánjam rá az időt.
Hogy az előrejelzőben tartsák őket

895
01:42:23,751 --> 01:42:24,876
- Igen uram!
- Kapitány

896
01:42:25,042 --> 01:42:27,959
A helyzet a következő:
jelezzük

897
01:42:28,084 --> 01:42:30,084
de nem ismerem a tartalmát
az üzenetek közül

898
01:42:30,334 --> 01:42:32,084
Meg kellene nyugodnunk
az urak le

899
01:42:32,917 --> 01:42:35,876
A kapitány nyugodtnak tűnik,
nem igaz?

900
01:42:36,792 --> 01:42:39,542
Ön, Mr. Orlando, hogy van
értelmezni az eseményeket?

901
01:42:41,292 --> 01:42:45,084
- Te is titokzatos vagy?
- Nézd, ott!

902
01:42:45,417 --> 01:42:47,751
Az előrejelzőn
a csatahajóról

903
01:42:47,876 --> 01:42:50,542
Láthatod a jelzőt
zászlók mozognak

904
01:42:54,751 --> 01:42:57,209
Nem tudom elfogadni a kérésüket
átadni a menekülteket

905
01:42:57,376 --> 01:42:58,376
Ezt továbbítsd

906
01:43:36,834 --> 01:43:38,084
– Azonnal add át őket!

907
01:44:06,709 --> 01:44:10,001
- Ó, a nagyherceg.
- Jó napot

908
01:44:10,126 --> 01:44:12,251
A kapitány vár
neked az előrejelzőn

909
01:44:26,126 --> 01:44:30,292
Y.H., követeli az osztrák hajó
a szerbek azonnali kézbesítése

910
01:44:30,459 --> 01:44:32,292
Jelezze, hogy a fedélzeten vagyok

911
01:44:32,459 --> 01:44:33,792
és ennek az utazásnak a tárgya

912
01:44:34,376 --> 01:44:37,292
Őfelsége engedni szeretné nekik
ismeri ennek az utazásnak a tárgyát

913
01:44:37,792 --> 01:44:40,459
Jelezze a csatahajónak, hogy mi
el kell jutnia Erimo szigetére

914
01:44:40,626 --> 01:44:42,917
- Igen, uram!
- Kérem, felség

915
01:44:59,376 --> 01:45:00,459
Kérem, látni akarom

916
01:45:28,209 --> 01:45:31,709
Lehetővé teszik, hogy elérjük a
szigetet, és küldje el üdvözletét a hercegnek

917
01:45:31,834 --> 01:45:35,042
„Megengedik, hogy eljussunk a szigetre
és küldd üdvözlet a hercegnek"

918
01:45:36,001 --> 01:45:38,401
Visszamegyünk a felé irányuló pályára
a szigetet, felség!

919
01:45:40,959 --> 01:45:45,501
Az a csatahajó is,
ismerte és szerette Edmeánkat?

920
01:45:46,834 --> 01:45:49,751
A nagyherceg től kapott
az osztrák admiralitás

921
01:45:50,126 --> 01:45:54,084
fegyverszünet, hogy teljesítsük
temetési szertartásunk

922
01:45:55,667 --> 01:45:58,584
Rövid időn belül meglátjuk

923
01:45:58,792 --> 01:46:00,126
Erimo szigete

924
01:46:19,834 --> 01:46:23,292
- És távolítsd el azt a százszorszépet!
- Jó kedved van

925
01:47:29,584 --> 01:47:31,042
Egy nap ezt mondta nekem:

926
01:47:31,834 --> 01:47:33,626
"Mindig a hangomról beszélsz,

927
01:47:34,584 --> 01:47:37,251
"de néha szinte biztos vagyok benne
nem igazán az enyém

928
01:47:38,167 --> 01:47:39,667
"Én egy hang vagyok,

929
01:47:40,209 --> 01:47:42,001
"rekeszizom, légzés

930
01:47:43,626 --> 01:47:45,417
"Nem tudom, hol a hang
származik

931
01:47:47,959 --> 01:47:51,876
"Én csak egy hangszer vagyok,
egy egyszerű lány

932
01:47:53,417 --> 01:47:57,084
"ki félt még ettől
hang, hogy egész életemben és

933
01:47:57,834 --> 01:47:59,876
"Kényszerített, hogy azt tegyem, amit akarok

934
01:48:08,334 --> 01:48:11,417
- Osztag, állj meg!
- Elnézést, Mr. Dongby,

935
01:48:11,876 --> 01:48:14,292
- Elkezdődött a szertartás!
- Tőled balra!

936
01:48:15,709 --> 01:48:17,667
Mr. Partexano, folytassa

937
01:48:22,876 --> 01:48:23,876
Figyelem!

938
01:48:27,917 --> 01:48:29,084
Le a kalappal!

939
01:48:35,667 --> 01:48:39,626
Dávid zsoltára:
„Az Úr az én pásztorom

940
01:48:40,167 --> 01:48:41,584
"Nem akarom

941
01:48:42,126 --> 01:48:45,001
„Lefektetni kényszerít
zöld legelőkön

942
01:48:45,501 --> 01:48:47,751
„Csendes víz mellé vezet

943
01:48:48,042 --> 01:48:50,334
„Visszaállítja a lelkemet

944
01:48:50,667 --> 01:48:53,126
„Ő vezet engem az utakon
az igazságosságról

945
01:48:53,334 --> 01:48:55,417
"Az Ő nevéért. Uram,

946
01:48:55,667 --> 01:48:57,126
"hallgasd meg az imámat

947
01:48:57,626 --> 01:49:00,167
„Tudod, hogy az ember csak por
és hamu

948
01:49:00,501 --> 01:49:03,834
"Porból por, hamuból hamu

949
01:49:04,834 --> 01:49:08,209
„Az Úr megvédi a kijáratomat
és a bejáratom

950
01:49:08,501 --> 01:49:10,376
"Mostantól és mindenért
örökkévalóság"

951
01:49:13,459 --> 01:49:16,126
- Folytasd.
- A széles oldalon!

952
01:49:17,209 --> 01:49:18,209
Tengerész!

953
01:49:27,001 --> 01:49:28,001
Gyere, madame

954
01:49:34,084 --> 01:49:36,334
Folytassa, madame. Terjessze a
hamu a párnán

955
01:51:44,542 --> 01:51:45,626
Fel a kalappal!

956
01:51:47,876 --> 01:51:49,084
Tőled jobbra!

957
01:51:50,792 --> 01:51:54,834
A bal sorban, tovább, menet!

958
01:52:05,876 --> 01:52:07,501
Von Huppenback gróf

959
01:52:09,542 --> 01:52:12,167
kérlek menj be a kabinodba

960
01:52:12,334 --> 01:52:14,709
és addig maradj ott
további megrendeléseket

961
01:52:17,584 --> 01:52:22,209
- Hogy érti ezt, uram?
- A hercegnő parancsára,

962
01:52:23,042 --> 01:52:24,501
le vagy tartóztatva!

963
01:52:43,959 --> 01:52:47,709
Szép lenne
ha ezen a ponton a

964
01:52:47,834 --> 01:52:54,209
zűrzavar is megérintett volna
az osztrákok szívét

965
01:53:00,626 --> 01:53:04,709
és a csatahajójukat
elhajózna

966
01:53:06,501 --> 01:53:09,709
megható tisztelgést küld

967
01:53:11,917 --> 01:53:13,117
De nem így történt

968
01:53:14,584 --> 01:53:18,209
Vissza akarták szerezni a szerbeket,
és hogyan!

969
01:53:21,917 --> 01:53:23,834
És az lett volna
még szebb

970
01:53:25,251 --> 01:53:27,876
ha ilyen arroganciával szembesülnénk

971
01:53:29,001 --> 01:53:32,417
azt mondta volna: „Nem, nem fogunk
add fel őket!"

972
01:53:50,042 --> 01:53:53,167
Nem, nem adjuk fel őket!

973
01:54:30,751 --> 01:54:33,071
Másrészt a csatahajó
le kellett tartóztatnia a szerbeket

974
01:54:33,751 --> 01:54:35,711
Ez egy parancs volt a
osztrák-magyar rendőrség

975
01:54:35,917 --> 01:54:38,876
és Herzog nagyhercege
fedélzetén volt, képviselve

976
01:54:39,251 --> 01:54:41,542
az Osztrák-Magyar Birodalom!

977
01:55:44,209 --> 01:55:45,209
Mirko!

978
01:57:50,292 --> 01:57:51,334
Ahogy mondtam neked

979
01:58:00,167 --> 01:58:03,792
Szinte lehetetlen felidézni
az események sorrendjét

980
01:58:04,376 --> 01:58:06,452
Úgy tűnik, minden volt
a kiütés okozta

981
01:58:06,552 --> 01:58:12,459
a fiatal szerb terroristáról, aki
a bombát a hajóra hajította

982
01:58:14,751 --> 01:58:18,667
Lehet egy ilyen primitív és durva
kézi bomba

983
01:58:19,167 --> 01:58:22,251
egy fiatal miatt dobta ki a
történelmi katasztrófa?

984
01:58:23,376 --> 01:58:27,417
Biztosak vagyunk benne, hogy így volt
a fiú, aki eldobta a bombát?

985
01:58:28,209 --> 01:58:30,542
Ha szerelmi történetben élne,

986
01:58:30,876 --> 01:58:33,042
miért rohant felé
a saját pusztítása?

987
01:58:34,917 --> 01:58:40,834
Nyilvánvalóan megtette. A bomba úgy tűnik
hogy bedobták a hajóba

988
01:58:41,209 --> 01:58:43,959
és felrobbant a hordó alatt
egy fegyvertől,

989
01:58:48,584 --> 01:58:50,876
automatikusan tüzet okoz

990
01:58:52,834 --> 01:58:57,667
Mások azt mondják, hogy ők
biztos, hogy automatikusan

991
01:58:57,959 --> 01:59:00,584
eldördült az első puskalövés
le a tűzről

992
01:59:00,709 --> 01:59:02,629
a teljes akkumulátorában
hatalmas csatahajó

993
01:59:03,834 --> 01:59:07,709
Mások azt mondják, hogy nem az
Szerb terrorista, sem bomba,

994
01:59:08,501 --> 01:59:11,417
de a csatahajó megtette
szándékosan

995
01:59:11,667 --> 01:59:15,167
előidézni
nemzetközi incidens

996
01:59:17,042 --> 01:59:20,751
Van egy negyedik verzió, ami
Nincs bátorságom elmondani

997
01:59:22,459 --> 01:59:23,626
Úgy látszik

998
02:00:26,792 --> 02:00:30,167
Uraim, figyeljetek: spórolhattok
maga is kövesse utasításainkat!

999
02:03:34,251 --> 02:03:36,209
Csak néhány megjegyzés
mielőtt befejezem:

1000
02:03:36,667 --> 02:03:41,459
Szeretném elmondani, hogy sok közülük
akikkel találkoztál, megmenekültek

1001
02:03:42,292 --> 02:03:45,959
Egy hajó mentette ki a túlélőket
a mentőcsónakban

1002
02:03:46,251 --> 02:03:47,959
A mentőcsónak volt
az "északcsillag"

1003
02:03:48,126 --> 02:03:50,292
és csodával határos módon megjelent

1004
02:03:51,751 --> 02:03:53,959
Sajnos hallottam
semmi több a többiből

1005
02:03:57,001 --> 02:03:58,209
Ami magamat illeti

1006
02:03:59,626 --> 02:04:02,001
Van egy nagyszerű hírem

1007
02:04:03,626 --> 02:04:08,167
Tudtad, hogy az orrszarvú tej
első osztályú?


